آشنایی با تابلوها: معنی درست را بدانید | Sign Spotlight: Know the Meaning
Match California roadway signs with the correct action before the DMV examiner asks you.
A yellow pentagon-shaped sign shows two people walking with a horizontal line indicating a crosswalk. What does this sign tell you?
تابلویی زرد با شکل پنجضلعی و تصویر دو نفر در حال عبور همراه با خط افقی گذرگاه را میبینید. این تابلو چه پیامی دارد؟
- A school zone or school crosswalk is ahead; slow down and watch for children. نزدیک منطقه مدرسه یا گذرگاه مدرسه هستید؛ سرعت را کم کنید و مراقب کودکان باشید.
- Pedestrians are prohibited from crossing at this location. عبور عابر پیاده در این محل ممنوع است.
- Only crossing guards may stop traffic here. فقط مأموران کنترل عبور و مرور میتوانند اینجا ترافیک را متوقف کنند.
Correct answer: A school zone or school crosswalk is ahead; slow down and watch for children.
Yellow pentagon signs mark school areas. They warn drivers to slow down and be prepared for children entering the street.
تابلوهای پنجضلعی زرد محدوده مدرسه را نشان میدهند و هشدار میدهند سرعت را کم کنید و آماده حضور کودکان در خیابان باشید.
You approach a red octagon-shaped sign with the word STOP in white letters. What action is required?
به تابلوی سرخ هشت ضلعی با واژه سفید STOP نزدیک میشوید. چه کاری لازم است انجام دهید؟
- Make a complete stop at the limit line, crosswalk, or before entering the intersection. پشت خط توقف، گذرگاه یا پیش از ورود به چهارراه توقف کامل کنید.
- Slow to 10 mph, look both ways, and continue if no one is coming. سرعت را به ۱۰ مایل برسانید، دو طرف را نگاه کنید و اگر کسی نبود ادامه دهید.
- Stop only if another vehicle reaches the intersection first. فقط اگر خودروی دیگری زودتر به چهارراه برسد توقف کنید.
Correct answer: Make a complete stop at the limit line, crosswalk, or before entering the intersection.
Red octagons mean stop. You must yield to any traffic or pedestrians before moving again.
هشت ضلعی قرمز یعنی ایست. باید قبل از حرکت دوباره به هر ترافیک یا عابری حق تقدم بدهید.
An orange diamond-shaped sign says ROAD WORK AHEAD. What should you anticipate?
تابلوی لوزی نارنجی با نوشته «ROAD WORK AHEAD» را میبینید. چه انتظاری باید داشته باشید؟
- Workers, equipment, or lane closures ahead that may require you to slow down or change lanes. وجود کارگران، تجهیزات یا بستن خط در جلو که ممکن است نیاز به کاهش سرعت یا تغییر خط داشته باشد.
- A permanent change to the speed limit for the rest of the highway. تغییر دائمی حد سرعت در باقی مسیر بزرگراه.
- A scenic overlook where you may park on the shoulder. محل تماشای مناظر که میتوانید روی شانه جاده پارک کنید.
Correct answer: Workers, equipment, or lane closures ahead that may require you to slow down or change lanes.
Orange warning signs point to temporary construction zones. Slow down and be ready to follow directions.
تابلوهای هشدار نارنجی مناطق کارگاهی موقت را نشان میدهند. سرعت را کم کنید و آماده پیروی از دستورها باشید.
A white rectangular sign says NO TURN ON RED. What does it mean?
تابلوی مستطیلی سفید با نوشته «NO TURN ON RED» را میبینید. یعنی چه؟
- You must wait for a green light before making the turn. باید تا روشن شدن چراغ سبز صبر کنید و سپس بپیچید.
- You may turn right after stopping completely and yielding. پس از توقف کامل و دادن حق تقدم میتوانید به راست بپیچید.
- Only heavy trucks are forbidden to turn on red. فقط کامیونهای سنگین حق گردش در چراغ قرمز را ندارند.
Correct answer: You must wait for a green light before making the turn.
Regulatory signs with black lettering on white backgrounds describe laws. In this case, no turns are allowed during a red light.
تابلوهای مقرراتی با نوشته سیاه روی زمینه سفید قانون را بیان میکنند. در اینجا گردش هنگام چراغ قرمز ممنوع است.
You see a yellow diamond sign with a bold black cross. What message does it convey?
تابلوی لوزی زرد با یک علامت ضربدر سیاه پررنگ میبینید. چه پیامی دارد؟
- Another road crosses yours ahead; prepare to yield. در جلو جادهای مسیر شما را قطع میکند؛ آماده دادن حق تقدم باشید.
- A railroad crossing is immediately ahead. بلافاصله در جلو گذرگاه راهآهن وجود دارد.
- A hospital zone begins and you must lower your speed. منطقه بیمارستان شروع میشود و باید سرعت را کاهش دهید.
Correct answer: Another road crosses yours ahead; prepare to yield.
The black cross warns of an upcoming intersection. Be ready for cross traffic entering from the sides.
علامت ضربدر هشدار میدهد که چهارراه در پیش است. آماده ورود خودرو از سمت راست و چپ باشید.
A white rectangular sign reads LEFT LANE MUST TURN LEFT. How should you respond?
تابلوی مستطیلی سفید با نوشته «LEFT LANE MUST TURN LEFT» را میبینید. چه باید بکنید؟
- If you are in the left lane you must turn left at the next intersection. اگر در خط چپ هستید باید در چهارراه بعدی به چپ بپیچید.
- You may stay in the left lane to pass slower traffic and continue straight. میتوانید در خط چپ بمانید، خودروهای کند را سبقت بگیرید و مستقیم بروید.
- It is warning that the left lane is closed due to construction. هشدار میدهد خط چپ به علت عملیات عمرانی بسته است.
Correct answer: If you are in the left lane you must turn left at the next intersection.
This regulatory sign assigns a required movement to the lane. Drivers in that lane may not continue straight.
این تابلو مقرراتی حرکت الزامی آن خط را مشخص میکند. رانندگان آن خط نمیتوانند مستقیم بروند.
A yellow circular sign with a black X and the letters RR appears before the tracks. What is it warning you about?
تابلوی دایرهای زرد با علامت ضربدر سیاه و حروف RR را پیش از ریلها میبینید. این تابلو درباره چه چیزی هشدار میدهد؟
- A railroad crossing is ahead; slow, look, listen, and be ready to stop. در جلو گذرگاه راهآهن قرار دارد؛ سرعت را کم کنید، نگاه و گوش کنید و آماده توقف باشید.
- Parking is restricted to rail maintenance vehicles only. پارک فقط برای خودروهای نگهداری خط راهآهن مجاز است.
- Only farm equipment may use the road beyond this point. از این نقطه به بعد فقط ادوات کشاورزی اجازه عبور دارند.
Correct answer: A railroad crossing is ahead; slow, look, listen, and be ready to stop.
Round yellow warning signs alert drivers to railroad tracks ahead so they can prepare in advance.
تابلوهای هشدار دایرهای زرد رانندگان را از وجود ریل راهآهن در جلو آگاه میکنند تا از قبل آماده شوند.
A white rectangular sign states SLOWER TRAFFIC KEEP RIGHT. What should slower drivers do?
تابلوی مستطیلی سفید با نوشته «SLOWER TRAFFIC KEEP RIGHT» میبینید. رانندگان کندتر باید چه کنند؟
- Move into the right lane so faster vehicles can pass safely on the left. به خط راست بروید تا خودروهای سریعتر بتوانند با ایمنی از چپ عبور کنند.
- Remain in the left lane because all vehicles must keep right anyway. در خط چپ بمانید چون در هر صورت همه باید سمت راست بمانند.
- Expect the right lane to close and merge left immediately. انتظار داشته باشید خط راست بسته شود و فوراً به چپ بروید.
Correct answer: Move into the right lane so faster vehicles can pass safely on the left.
These signs keep traffic flowing smoothly by having slower drivers stay to the right and allow passing on the left.
این تابلوها برای روانی ترافیک است؛ رانندگان کند باید در خط راست حرکت کنند تا سبقت از سمت چپ انجام شود.
A blue square sign shows a white letter H. What facility is nearby?
تابلوی مربعی آبی با حرف سفید H را میبینید. چه مکانی نزدیک است؟
- A hospital with emergency medical services. بیمارستانی با خدمات اورژانس در نزدیکی است.
- A helicopter landing zone where you may not park. محل فرود بالگرد که نباید در آن پارک کنید.
- A highway patrol office where you must report. دفتر پلیس بزرگراه که باید گزارش بدهید.
Correct answer: A hospital with emergency medical services.
Blue service signs identify traveler services such as hospitals, gas, or lodging. The letter H stands for hospital.
تابلوهای خدماتی آبی خدماتی مانند بیمارستان، پمپ بنزین یا اقامت را معرفی میکنند. حرف H به معنای بیمارستان است.
A yellow diamond sign displays a black arrow that curves left and right several times. What does it indicate?
تابلوی لوزی زرد با پیکان سیاهی که چند بار به چپ و راست پیچ میخورد را میبینید. این تابلو چه چیزی را نشان میدهد؟
- A winding road is ahead; reduce speed and stay alert. پیچهای پیاپی در جلوست؛ سرعت را کم کنید و هوشیار بمانید.
- The pavement is slippery when wet. سطح جاده در صورت خیس بودن لغزنده است.
- An off ramp to the right is approaching. خروجی سمت راست در حال نزدیک شدن است.
Correct answer: A winding road is ahead; reduce speed and stay alert.
Winding road signs warn of multiple curves. Drivers should slow before the first curve and avoid sudden steering.
تابلوی پیچهای پیدرپی هشدار وجود چند پیچ متوالی است. باید پیش از پیچ اول سرعت را کم کنید و از فرمان ناگهانی بپرهیزید.
Yellow rectangular panels with black chevron arrows pointing to the right line the edge of the road. What are they telling you?
تابلوهای مستطیلی زرد با پیکانهای مشکی که به سمت راست اشاره دارند کنار مسیر چیده شدهاند. چه پیامی دارند؟
- A sharp curve to the right is coming; follow the arrows and slow down. پیچ تندی به سمت راست در پیش است؛ پیکانها را دنبال کنید و سرعت را کم کنید.
- A passing lane begins on the right side. خط سبقت از سمت راست آغاز میشود.
- A temporary detour requires you to turn right at the next driveway. انحراف موقت شما را مجبور میکند در ورودی بعدی به راست بپیچید.
Correct answer: A sharp curve to the right is coming; follow the arrows and slow down.
Chevron alignment signs highlight a sharp change in direction so drivers reduce speed and stay within their lane.
تابلوهای شِوران تغییر جهت شدید را نشان میدهند تا راننده سرعت را کم کند و در خط خود بماند.
A yellow diamond sign shows the silhouette of a deer. How should you adjust?
تابلوی لوزی زرد با تصویر گوزن را میبینید. چه باید بکنید؟
- Slow down and be prepared for animals that may cross unexpectedly. سرعت را کم کنید و آماده عبور ناگهانی حیوانات باشید.
- Sound your horn repeatedly to scare animals away. بوق را مرتب به صدا درآورید تا حیوانات فرار کنند.
- Expect a zoo entrance where animals are behind fences. انتظار ورودی باغ وحش را داشته باشید که حیوانات پشت حصار هستند.
Correct answer: Slow down and be prepared for animals that may cross unexpectedly.
Wildlife crossing signs warn of animals near the roadway, especially at dawn and dusk. Reduce speed and scan the shoulders.
تابلو عبور حیات وحش هشدار حضور حیوانات در نزدیکی مسیر است، بهویژه هنگام طلوع و غروب. سرعت را کم کنید و حاشیهها را زیر نظر داشته باشید.