تقسیم مسیر: عابران، دوچرخهها و خودروهای سنگین | Sharing the Road: People, Bikes, and Big Rigs
Respectful ways to drive near bikes, buses, emergency crews, and people on foot or horseback.
When passing a bicyclist on a two-lane road, what minimum space must you provide?
هنگام سبقت از دوچرخهسوار در جاده دو خطه باید حداقل چه فاصلهای را رعایت کنید؟
- Leave at least three feet of clearance or slow to a safe speed if that space is not available. حداقل سه فوت فاصله بگذارید یا اگر چنین فضایی نیست سرعت را تا حد امن کم کنید.
- One foot is enough as long as you honk to warn the rider. یک فوت کافی است به شرطی که برای هشدار بوق بزنید.
- Any distance is acceptable if you complete the pass quickly. هر فاصلهای قابل قبول است اگر سریع سبقت بگیرید.
Correct answer: Leave at least three feet of clearance or slow to a safe speed if that space is not available.
California's three-foot law protects bicyclists. Slow down when you cannot give the required space.
قانون سه فوت کالیفرنیا برای حفاظت از دوچرخهسواران است. اگر نمیتوانید این فاصله را بدهید سرعت را کم کنید.
A motorcycle is ahead of you in your lane. How should you drive?
وسیلهای موتورسیکلت در خط شما جلوتر حرکت میکند. چگونه باید رانندگی کنید؟
- Give the motorcycle the full lane just as you would another car. همانند خودرو کامل خط را در اختیار موتورسیکلت بگذارید.
- Share the lane and pass within the same lane to save time. خط را با او تقسیم کنید و در همان خط سبقت بگیرید تا زمان صرفهجویی شود.
- Move into the shoulder to pass because motorcycles are smaller. برای سبقت به شانه جاده بروید چون موتورسیکلت کوچکتر است.
Correct answer: Give the motorcycle the full lane just as you would another car.
Motorcycles need a full lane to maneuver around road hazards. Never squeeze past them in the same lane.
موتورسیکلت برای مقابله با خطرات مسیر به کل خط نیاز دارد. هرگز در همان خط از کنار او عبور نکنید.
A large truck has its right turn signal on but is swinging wide to the left before turning. What should you do?
کامیون بزرگی راهنمای راست زده اما برای گردش ابتدا به چپ متمایل میشود. چه باید بکنید؟
- Stay behind the truck because it needs extra space to complete the turn. پشت کامیون بمانید چون برای تکمیل گردش به فضای بیشتری نیاز دارد.
- Drive into the space on the right side so you can pass while it turns. در فضای سمت راست وارد شوید تا هنگام گردش از آن عبور کنید.
- Assume the driver changed their mind and is now turning left. فرض کنید راننده منصرف شده و اکنون به چپ میپیچد.
Correct answer: Stay behind the truck because it needs extra space to complete the turn.
Large trucks often move wide before turning right. Passing on the right could place you in a blind spot.
کامیونها برای گردش به راست گاهی ابتدا به چپ متمایل میشوند. عبور از راست شما را در نقطه کور قرار میدهد.
You see a tow truck with flashing amber lights assisting a vehicle on the freeway shoulder. What does California law require?
یدککش با چراغهای زرد چشمکزن در شانه بزرگراه مشغول کمک به خودرویی است. قانون کالیفرنیا چه میگوید؟
- Move over to a non-adjacent lane or slow down significantly if you cannot change lanes. به خط غیر مجاور بروید یا اگر امکان تغییر خط نیست سرعت را به طور محسوس کم کنید.
- Maintain your speed because it is only a service vehicle. سرعت را حفظ کنید چون فقط خودروی خدماتی است.
- Stop behind the tow truck and wait until the service is complete. پشت یدککش توقف کنید و صبر کنید تا کار تمام شود.
Correct answer: Move over to a non-adjacent lane or slow down significantly if you cannot change lanes.
The Move Over law requires drivers to give space or slow down for emergency and service vehicles working on the shoulder.
طبق قانون کنار برو، رانندگان باید برای خودروهای امدادی و خدماتی در شانه جاده فضا ایجاد کنند یا سرعت را کم کنند.
A pedestrian with a white cane steps into the crosswalk as you approach. What should you do?
عابری با عصای سفید وارد گذرگاه میشود و شما در حال نزدیک شدن هستید. چه میکنید؟
- Come to a complete stop and wait until the pedestrian has completely crossed. کاملاً توقف کنید و صبر کنید تا عابر کاملاً از خیابان عبور کند.
- Honk softly to let the pedestrian know you are there. به آرامی بوق بزنید تا عابر از حضور شما آگاه شود.
- Drive slowly behind the pedestrian while keeping the wheels straight. آهسته پشت سر عابر حرکت کنید و فرمان را صاف نگه دارید.
Correct answer: Come to a complete stop and wait until the pedestrian has completely crossed.
White canes identify blind or visually impaired pedestrians. You must give them the right-of-way.
عصای سفید نشاندهنده نابینایی یا کمبینایی است. باید به این عابر حق تقدم بدهید.
You meet horseback riders on a country road. How should you pass?
در جاده روستایی با سواران اسب روبهرو میشوید. چگونه باید از کنارشان عبور کنید؟
- Slow to a walking speed, give them plenty of room, and avoid sudden noises. سرعت را تا حد قدم زدن کم کنید، فاصله بگذارید و از صداهای ناگهانی پرهیز کنید.
- Speed up so the horse spends less time near your vehicle. سرعت را زیاد کنید تا اسب مدت کمتری کنار خودرو شما باشد.
- Sound your horn to keep the animal moving. بوق بزنید تا حیوان به حرکت خود ادامه دهد.
Correct answer: Slow to a walking speed, give them plenty of room, and avoid sudden noises.
Animals can be startled easily. Slowing and giving space prevents crashes or injuries.
حیوانات به سادگی میترسند. کاهش سرعت و ایجاد فاصله از بروز حادثه جلوگیری میکند.
A city bus signals that it is leaving a bus stop and merging back into traffic. What should you do?
اتوبوس شهری راهنما میزند تا از ایستگاه خارج شده و به جریان ترافیک برگردد. چه میکنید؟
- Yield by slowing or changing lanes so the bus can merge safely. با کم کردن سرعت یا تغییر خط به اتوبوس اجازه دهید با ایمنی ترکیب شود.
- Speed up to pass the bus before it re-enters the lane. سرعت را زیاد کنید تا پیش از بازگشت اتوبوس از آن جلو بزنید.
- Ignore the signal because buses must wait for a completely open lane. سیگنال را نادیده بگیرید چون اتوبوس باید منتظر خط کاملاً خالی بماند.
Correct answer: Yield by slowing or changing lanes so the bus can merge safely.
California law requires drivers to yield to transit buses leaving stops when it is safe to do so.
طبق قانون کالیفرنیا رانندگان باید در صورت امکان به اتوبوسهای شهری که از ایستگاه خارج میشوند حق تقدم بدهند.
In a work zone a flagger extends a red flag toward your lane. What must you do?
در کارگاه جادهای پرچمدار پرچم قرمزی را به سمت خط شما نگه داشته است. چه باید بکنید؟
- Stop and follow the flagger's instructions before proceeding. توقف کنید و پیش از ادامه مسیر دستور پرچمدار را اجرا کنید.
- Merge to another lane without stopping as long as you signal. بدون توقف و تنها با زدن راهنما به خط دیگری بروید.
- Continue driving at the posted speed because only cones can stop traffic. با سرعت تعیین شده ادامه دهید چون فقط مخروطها میتوانند ترافیک را نگه دارند.
Correct answer: Stop and follow the flagger's instructions before proceeding.
Flaggers control traffic through construction zones and their directions carry the same legal weight as signs or signals.
پرچمداران در کارگاهها ترافیک را کنترل میکنند و دستورشان همانند تابلو یا چراغ لازمالاجراست.
An emergency vehicle with flashing lights and a siren is directly behind you. What is the proper response?
خودروی امدادی با چراغهای چشمکزن و آژیر دقیقاً پشت سر شماست. واکنش درست چیست؟
- Pull over to the right edge of the road and stop until the vehicle passes. به لبه سمت راست جاده بروید و توقف کنید تا خودرو عبور کند.
- Continue at the same speed but move to the left lane. با همان سرعت ادامه دهید اما به خط چپ بروید.
- Accelerate to create space and then slow down. برای ایجاد فضا شتاب بگیرید و سپس سرعت را کم کنید.
Correct answer: Pull over to the right edge of the road and stop until the vehicle passes.
Emergency responders need a clear path. Yielding promptly keeps everyone safer.
نیروهای امدادی به مسیر باز نیاز دارند. حق تقدم دادن فوری ایمنی همگان را افزایش میدهد.
You come upon a slow-moving farm tractor displaying an orange reflective triangle. What does the triangle mean?
به تراکتور کشاورزی کندرویی میرسید که مثلث بازتابنده نارنجی دارد. این مثلث چه مفهومی دارد؟
- The vehicle travels 25 mph or less; slow down and pass only when safe. این وسیله با سرعت ۲۵ مایل یا کمتر حرکت میکند؛ سرعت را کم کنید و فقط در صورت ایمنی سبقت بگیرید.
- The driver is inexperienced and requires extra space. راننده بیتجربه است و باید فضای بیشتری به او بدهید.
- The tractor has the right-of-way over all other vehicles. این تراکتور نسبت به همه خودروها حق تقدم دارد.
Correct answer: The vehicle travels 25 mph or less; slow down and pass only when safe.
The slow-moving vehicle emblem alerts drivers to adjust speed and pass cautiously.
نماد وسیله کندرو به رانندگان هشدار میدهد سرعت را تنظیم و با احتیاط سبقت بگیرند.
While driving past parked cars on a narrow street, what is the safest practice?
هنگام عبور از کنار خودروهای پارک شده در خیابانی باریک، امنترین روش چیست؟
- Leave enough room for an opening door and watch for brake lights or people inside the parked cars. فاصلهای به اندازه باز شدن در بگذارید و چراغ ترمز یا حضور افراد داخل خودروهای پارک شده را رصد کنید.
- Drive as close as possible to the parked cars so oncoming vehicles have more space. تا حد ممکن به خودروهای پارک شده نزدیک شوید تا خودروهای روبهرو فضای بیشتری داشته باشند.
- Sound your horn continuously to warn anyone sitting in the parked cars. دائماً بوق بزنید تا هر کسی داخل خودروهای پارک شده است باخبر شود.
Correct answer: Leave enough room for an opening door and watch for brake lights or people inside the parked cars.
Keeping a safe buffer helps you avoid dooring collisions and allows time to react if someone steps out unexpectedly.
ایجاد فاصله امن از برخورد با درِ ناگهانی جلوگیری میکند و فرصت واکنش در صورت پیاده شدن ناگهانی افراد را میدهد.
A school crossing guard holds up a stop paddle while students are still on the sidewalk. What should you do?
نگهبان مدرسه تابلوی توقف را بالا گرفته در حالی که دانشآموزان هنوز روی پیادهرو هستند. چه میکنید؟
- Remain stopped until the guard lowers the paddle and motions you through. توقف کنید تا زمانی که نگهبان تابلو را پایین بیاورد و به شما اجازه حرکت بدهد.
- Proceed carefully because the students have not stepped into the street yet. با احتیاط حرکت کنید چون دانشآموزان هنوز وارد خیابان نشدهاند.
- Drive around the guard if you can see that the road ahead is clear. اگر مسیر روبهرو را خالی میبینید از کنار نگهبان عبور کنید.
Correct answer: Remain stopped until the guard lowers the paddle and motions you through.
Crossing guards have authority to stop traffic. Wait for their signal before continuing.
نگهبان عبور اختیار توقف ترافیک را دارد. تا زمانی که اجازه حرکت نداده است صبر کنید.