قوانین جاده: تصمیمگیری درباره حق تقدم | Road Rules: Right-of-Way Decisions
Fine-tune the right-of-way, turning, and passing decisions that DMV examiners focus on.
On a three-lane one-way street you plan to turn left at the next intersection. Which lane should you use before turning?
در خیابان یک طرفه سه خطه میخواهید در چهارراه بعدی به چپ بپیچید. پیش از گردش باید از کدام خط استفاده کنید؟
- Move into the leftmost lane well in advance and make the turn from that lane. زودتر وارد خط کاملاً چپ شوید و گردش را از همان خط انجام دهید.
- Stay in the center lane and curve across two lanes during the turn. در خط وسط بمانید و هنگام گردش از دو خط عبور کنید.
- Remain in whichever lane has the least traffic and turn from there. در خطی که خلوتتر است بمانید و همانجا گردش کنید.
Correct answer: Move into the leftmost lane well in advance and make the turn from that lane.
Left turns on one-way streets must start from the left curb lane. Moving early prevents cutting across traffic at the last moment.
گردش به چپ در خیابان یکطرفه باید از خط کنار جدول چپ انجام شود. تغییر خط زودهنگام مانع بریدن مسیر دیگران در لحظه آخر میشود.
Two solid yellow lines divide the roadway. When can you cross them?
دو خط زرد ممتد وسط جاده را جدا کردهاند. چه زمانی میتوانید از آن عبور کنید؟
- When turning left into or out of a driveway or side road, or when directed by road workers. هنگام پیچیدن به چپ به داخل یا خارج یک ورودی یا خیابان فرعی، یا به دستور مأموران راه.
- When passing a slow vehicle that is traveling at least 10 mph under the speed limit. وقتی از خودروی کندی سبقت میگیرید که دست کم ۱۰ مایل کمتر از حد مجاز حرکت میکند.
- Whenever there is no oncoming traffic in the opposite lane. هر زمان که در خط مخالف خودرویی در حال آمدن نباشد.
Correct answer: When turning left into or out of a driveway or side road, or when directed by road workers.
Solid double yellow lines prohibit passing but allow left turns into driveways and side streets when it is safe.
دو خط زرد ممتد سبقت را ممنوع میکند اما اجازه میدهد هنگام امن بودن به ورودیها و خیابانهای فرعی به چپ بپیچید.
You are at the end of a T-intersection facing a stop sign. The cross street has no signs. Who has the right-of-way?
در انتهای یک تقاطع T شکل با تابلوی توقف قرار دارید و خیابان اصلی هیچ تابلویی ندارد. حق تقدم با چه کسی است؟
- Vehicles on the through street have the right-of-way; you must yield before entering. خودروهای خیابان اصلی حق تقدم دارند؛ قبل از ورود باید حق تقدم بدهید.
- You may proceed first because you stopped completely. چون توقف کامل داشتید میتوانید اول حرکت کنید.
- Pedestrians have the right-of-way only if they are running. عابران فقط در صورتی حق تقدم دارند که در حال دویدن باشند.
Correct answer: Vehicles on the through street have the right-of-way; you must yield before entering.
At a T-intersection, traffic on the through road has priority. Drivers on the terminating road must yield.
در تقاطع T شکل، ترافیک خیابان اصلی حق تقدم دارد. رانندگانی که به بنبست میرسند باید حق تقدم بدهند.
When entering a multi-lane roundabout, what must you do?
هنگام ورود به میدان چندخطه چه باید بکنید؟
- Yield to traffic already in the roundabout and enter when a safe gap appears. به خودروهای درون میدان حق تقدم بدهید و زمانی که فاصله امن ایجاد شد وارد شوید.
- Accelerate quickly to merge in front of vehicles already circulating. سریع شتاب بگیرید تا جلوتر از خودروهای در حال گردش وارد شوید.
- Stop in the entry lane and wait for a flagger to signal you. در خط ورودی توقف کنید و منتظر علامت پرچمدار بمانید.
Correct answer: Yield to traffic already in the roundabout and enter when a safe gap appears.
Vehicles inside the roundabout have the right-of-way. Enter only when you can blend smoothly with circulating traffic.
خودروهای داخل میدان حق تقدم دارند. فقط زمانی وارد شوید که بتوانید بدون ایجاد مزاحمت در جریان حرکتشان قرار بگیرید.
A two-way left turn lane is marked down the center of the road. How far may you drive in this lane?
خط ویژه گردش به چپ دو طرفه در وسط جاده مشخص شده است. تا چه مسافتی میتوانید در این خط حرکت کنید؟
- You may drive in the lane for no more than 200 feet before making your turn. حداکثر ۲۰۰ فوت میتوانید در این خط حرکت کنید و سپس بپیچید.
- You may use the lane as a regular travel lane whenever traffic is heavy. هرگاه ترافیک سنگین است میتوانید از این خط مثل خط عادی استفاده کنید.
- You must enter the lane at least 500 feet before you turn left. باید دست کم ۵۰۰ فوت قبل از گردش به چپ وارد خط شوید.
Correct answer: You may drive in the lane for no more than 200 feet before making your turn.
The center left turn lane is for short approaches to left turns. Driving long distances in it is illegal and unsafe.
خط وسط برای نزدیک شدن کوتاه مدت به گردش به چپ است. حرکت طولانی در آن غیرقانونی و ناایمن است.
A traffic signal is flashing red at an intersection. How must you treat it?
چراغ راهنمایی در یک تقاطع به صورت قرمز چشمکزن است. باید چگونه رفتار کنید؟
- Stop completely and proceed only when it is safe, following the same rules as a stop sign. توقف کامل کنید و همانند تابلو توقف تنها زمانی حرکت کنید که مسیر امن باشد.
- Slow down to 15 mph and continue if the way looks clear. سرعت را به ۱۵ مایل برسانید و اگر مسیر باز بود ادامه دهید.
- Ignore the flashing signal because the green light will follow soon. چراغ چشمکزن را نادیده بگیرید چون به زودی چراغ سبز میشود.
Correct answer: Stop completely and proceed only when it is safe, following the same rules as a stop sign.
A flashing red signal is treated the same as a stop sign. You must stop and yield before entering the intersection.
چراغ قرمز چشمکزن حکم تابلو توقف را دارد. باید توقف و پیش از ورود حق تقدم بدهید.
When is a U-turn permitted in a residential district?
در منطقه مسکونی چه زمانی دورزدن مجاز است؟
- When there are no vehicles approaching within 200 feet, unless a sign prohibits the turn. وقتی تا ۲۰۰ فوت هیچ خودرویی نزدیک نمیشود، مگر اینکه تابلو گردش ممنوع باشد.
- Only when you are at a signalized intersection on a green arrow. تنها در چهارراه دارای چراغ و هنگام فلش سبز اجازه دارید.
- Never; U-turns are illegal in residential areas. هرگز؛ دور زدن در مناطق مسکونی غیرقانونی است.
Correct answer: When there are no vehicles approaching within 200 feet, unless a sign prohibits the turn.
California allows residential U-turns when visibility and space are adequate and no signs forbid the maneuver.
در کالیفرنیا زمانی که دید و فضا مناسب است و تابلوی ممنوعیتی وجود ندارد، دورزدن در مناطق مسکونی مجاز است.
You plan to turn right at the next corner where there is a bicycle lane. What must you do?
قصد دارید در گوشه بعدی که خط دوچرخه وجود دارد به راست بپیچید. چه کاری باید انجام دهید؟
- Merge into the bicycle lane no more than 200 feet before the turn after checking for bicyclists. پس از کنترل دوچرخهسواران، حداکثر ۲۰۰ فوت پیش از پیچ وارد خط دوچرخه شوید.
- Enter the bicycle lane as early as possible and drive in it until you turn. هرچه زودتر وارد خط دوچرخه شوید و در آن رانندگی کنید تا زمانی که بپیچید.
- Remain entirely outside the bicycle lane and turn directly across it without merging. اصلاً وارد خط دوچرخه نشوید و مستقیم از روی آن بپیچید.
Correct answer: Merge into the bicycle lane no more than 200 feet before the turn after checking for bicyclists.
Drivers must move into the bicycle lane shortly before the turn, yielding to bicyclists first.
رانندگان باید کمی پیش از پیچ وارد خط دوچرخه شوند و ابتدا به دوچرخهسواران حق تقدم بدهند.
You want to turn right on a red light. A pedestrian has stepped into the crosswalk on your right. What should you do?
میخواهید در چراغ قرمز به راست بپیچید اما عابری وارد گذرگاه سمت راست شما شده است. چه میکنید؟
- Stay stopped until the pedestrian clears the crosswalk, even if your lane is otherwise open. توقف کنید تا عابر از گذرگاه عبور کند، حتی اگر مسیر شما خالی باشد.
- Honk to let the pedestrian know you are turning, then proceed carefully. بوق بزنید تا عابر بداند میپیچید و سپس با احتیاط ادامه دهید.
- Turn behind the pedestrian while they are still crossing. در حالی که عابر هنوز در حال عبور است دور او بپیچید.
Correct answer: Stay stopped until the pedestrian clears the crosswalk, even if your lane is otherwise open.
Pedestrians always have the right-of-way in marked or unmarked crosswalks. Wait until they finish crossing.
عابران در گذرگاههای مشخص یا نامشخص همیشه حق تقدم دارند. صبر کنید تا عبورشان کامل شود.
When entering a freeway from an on-ramp, how should you join the traffic flow?
هنگام ورود به بزرگراه از رمپ ورودی، چگونه باید وارد جریان ترافیک شوید؟
- Use the acceleration lane to match the speed of traffic and merge when there is a safe gap. از خط شتابگیری استفاده کنید تا سرعت خود را با سرعت ترافیک تنظیم کنید و در فاصله امن ترکیب شوید.
- Stop at the end of the ramp and wait for a large gap before accelerating. در انتهای رمپ توقف کنید و بعد از دیدن فاصله بزرگ شتاب بگیرید.
- Immediately enter the first lane you reach, even if you are slower than other vehicles. به محض رسیدن به اولین خط وارد شوید، حتی اگر سرعت شما از دیگران کمتر است.
Correct answer: Use the acceleration lane to match the speed of traffic and merge when there is a safe gap.
Acceleration lanes allow you to reach freeway speed so you can merge smoothly without disrupting traffic.
خط شتابگیری برای رساندن سرعت شما به سرعت بزرگراه است تا بدون ایجاد مزاحمت وارد جریان شوید.
California drivers under 18 may use a wireless phone while driving:
رانندگان زیر ۱۸ سال در کالیفرنیا چه زمانی میتوانند هنگام رانندگی از تلفن همراه استفاده کنند؟
- Only during an emergency in which they must call the police, fire department, or medical authorities. فقط در شرایط اضطراری که باید با پلیس، آتشنشانی یا اورژانس تماس بگیرند.
- Whenever they use a hands-free headset. هر وقت از هندزفری استفاده کنند.
- Whenever traffic is light and they are on surface streets. هر زمان که ترافیک سبک است و در خیابانهای شهری رانندگی میکنند.
Correct answer: Only during an emergency in which they must call the police, fire department, or medical authorities.
Minors are prohibited from using cell phones while driving except for true emergencies that require contacting authorities.
رانندگان نوجوان به جز برای تماس اضطراری با نیروهای امدادی حق استفاده از تلفن هنگام رانندگی را ندارند.
Two vehicles arrive at a four-way stop intersection at the same time from perpendicular streets. You are on the right. Who goes first?
دو خودرو همزمان از خیابانهای عمود بر هم به چهارراه چهار توقف میرسند. شما در سمت راست قرار دارید. حق تقدم با کیست؟
- You may proceed first because the driver on your left must yield to the vehicle on the right. شما میتوانید اول حرکت کنید چون راننده سمت چپ باید به خودروی سمت راست حق تقدم بدهد.
- The driver on your left may proceed first because their vehicle is larger. راننده سمت چپ میتواند اول حرکت کند چون خودروی او بزرگتر است.
- Both drivers should proceed at the same time to keep traffic moving. هر دو باید همزمان حرکت کنید تا ترافیک روان بماند.
Correct answer: You may proceed first because the driver on your left must yield to the vehicle on the right.
At four-way stops, the driver on the right has the right-of-way when vehicles arrive together.
در چهارراه چهار توقف، وقتی خودروها همزمان میرسند، راننده سمت راست حق تقدم دارد.