اصول DMV: رانندگی روزمره | DMV Essentials: Everyday Driving
Real-life California street scenarios covering signals, speed choices, and sharing space.
You enter a narrow residential street where children are playing near the curb and parked cars limit your view. The posted speed limit is 25 mph. What is the safest choice?
وارد یک خیابان مسکونی باریک میشوید؛ کنار جدول کودکان در حال بازی هستند و خودروهای پارک شده دید شما را محدود کردهاند. سرعت مجاز ۲۵ مایل در ساعت است. ایمنترین انتخاب چیست؟
- Maintain 25 mph so you do not interrupt traffic flow. سرعت ۲۵ مایل را حفظ کنید تا جریان ترافیک قطع نشود.
- Ease off the accelerator, slow to about 20 mph, and cover your brake. پایتان را از پدال گاز بردارید، سرعت را حدود ۲۰ مایل کنید و پای خود را روی ترمز آماده نگه دارید.
- Accelerate briefly to clear the block before anyone steps off the curb. کمی شتاب بگیرید تا پیش از اینکه کسی از جدول پایین بیاید از بلوک عبور کنید.
Correct answer: Ease off the accelerator, slow to about 20 mph, and cover your brake.
In residential zones you must drive at a speed that matches conditions, not just the posted limit. Slowing slightly and covering the brake gives you time to react if a child runs into the street.
در خیابانهای مسکونی باید سرعت را با شرایط هماهنگ کنید، نه صرفاً با تابلو سرعت. کاهش اندک سرعت و آماده بودن روی ترمز به شما فرصت میدهد اگر کودکی ناگهان وارد خیابان شد واکنش نشان دهید.
Heavy rain has just passed and you arrive first at a four-way stop where water is pooled along the crosswalks. How should you proceed?
بعد از باران شدید، شما اولین خودرویی هستید که به چهارراه تمام توقف میرسد و آب در گذرگاهها جمع شده است. چگونه باید عمل کنید؟
- Stop behind the limit line, check all four directions, then move once the intersection is clear. پشت خط توقف بایستید، چهار جهت را بررسی کنید و زمانی حرکت کنید که چهارراه کاملاً خالی باشد.
- Roll slowly forward to avoid stopping in the water and continue through the intersection. آهسته به جلو حرکت کنید تا داخل آب توقف نکنید و بدون توقف کامل چهارراه را رد کنید.
- Stop only if another driver reaches the intersection at the same time. فقط زمانی توقف کنید که خودروی دیگری هم زمان با شما به چهارراه برسد.
Correct answer: Stop behind the limit line, check all four directions, then move once the intersection is clear.
Every driver must make a complete stop behind the limit line, even if water is present. Proceed only after checking that cross traffic and pedestrians are clear.
همه رانندگان باید پشت خط توقف، توقف کامل داشته باشند حتی اگر آب جمع شده باشد. تنها زمانی حرکت کنید که از نبود ترافیک متقاطع و عابر پیاده مطمئن شوید.
You are traveling at 55 mph on a two-lane highway when you see a sign that reads LANE ENDS 1/4 MILE. Traffic in the lane to your left is heavy. What should you do?
در بزرگراه دو خطه با سرعت ۵۵ مایل در ساعت در حال حرکت هستید که تابلوی «پایان خط در یک چهارم مایل» را میبینید. ترافیک در خط سمت چپ سنگین است. چه باید بکنید؟
- Signal early, check mirrors and your blind spot, and merge smoothly into the left lane. زودتر راهنما بزنید، آینهها و نقطه کور را بررسی کنید و به نرمی وارد خط چپ شوید.
- Hold your speed and merge only when the cones force you to move at the very end. سرعت خود را حفظ کنید و فقط زمانی که مخروطها مجبورتان میکنند در آخرین لحظه تغییر خط دهید.
- Accelerate to pull ahead of the next vehicle so you can remain in your lane longer. شتاب بگیرید تا از خودروی بعدی جلو بزنید و بتوانید بیشتر در خط خود بمانید.
Correct answer: Signal early, check mirrors and your blind spot, and merge smoothly into the left lane.
Early, smooth merges prevent last-second lane changes that cause backups and crashes. Signal, check, and move over while there is still room.
ترکیب زودهنگام و نرم مانع تغییر خطهای لحظه آخری میشود که صف و تصادف ایجاد میکند. با راهنما، کنترل و تغییر خط در زمانی که جا دارید این کار را انجام دهید.
Approaching a stale green light, you see older pedestrians waiting at the crosswalk. What is the best way to handle the intersection?
در حال نزدیک شدن به چراغ سبزی هستید که مدت زیادی روشن مانده و افراد مسن کنار گذرگاه منتظر هستند. بهترین نحوه عبور از تقاطع چیست؟
- Ease off the gas, be ready to stop, and watch the pedestrian signal for a possible change. پایتان را از گاز بردارید، آماده توقف باشید و چراغ عابر را برای تغییر احتمالی زیر نظر بگیرید.
- Maintain your speed because you already have the right-of-way. سرعت خود را حفظ کنید چون در حال حاضر حق تقدم دارید.
- Speed up slightly so you can clear the intersection before the light changes. کمی سرعت بگیرید تا پیش از تغییر چراغ از تقاطع عبور کنید.
Correct answer: Ease off the gas, be ready to stop, and watch the pedestrian signal for a possible change.
A stale green can change at any time. Preparing to stop keeps pedestrians safe and prevents you from entering on a late yellow.
چراغ سبزی که مدت زیادی روشن مانده هر لحظه ممکن است تغییر کند. آماده توقف بودن، عابران را ایمن نگه میدارد و از ورود شما در لحظه آخر جلوگیری میکند.
A pickup truck is following your small car from less than a car length away on a 45 mph roadway. How can you reduce the risk?
یک وانت در جادهای با سرعت ۴۵ مایل در ساعت با فاصلهای کمتر از طول یک خودرو پشت سر خودروی کوچک شما حرکت میکند. چگونه خطر را کم میکنید؟
- Tap your brakes several times to warn the driver behind you. چند بار ترمز بگیرید تا راننده پشت سر شما هشدار بگیرد.
- Create more space in front of you and change to another lane when it is safe. فاصله روبهرو را بیشتر کنید و در صورت ایمنی به خط دیگری بروید.
- Maintain your speed and ignore the vehicle in your mirrors. سرعت خود را حفظ کنید و خودروی پشت سر را نادیده بگیرید.
Correct answer: Create more space in front of you and change to another lane when it is safe.
You cannot control the tailgater, but you can create a bigger safety cushion ahead and leave room to merge away when possible.
بر رانندهای که بسیار نزدیک میآید کنترل ندارید، اما میتوانید فاصله ایمنی جلو را زیاد کنید و در اولین فرصت امن خط عوض کنید.
When preparing to leave a freeway, how far in advance should you signal your exit?
هنگام آماده شدن برای خروج از بزرگراه، چه مدت قبل باید راهنمای خروج را بزنید؟
- Signal at least five seconds before you begin to move toward the exit lane. دست کم پنج ثانیه قبل از حرکت به سمت خط خروج راهنما بزنید.
- Signal only after your vehicle has already entered the exit lane. فقط زمانی راهنما بزنید که کاملاً وارد خط خروج شدهاید.
- Signal as soon as you see the exit sign, no matter how far away it is. به محض دیدن تابلو خروج راهنما بزنید، فارغ از اینکه چقدر فاصله دارید.
Correct answer: Signal at least five seconds before you begin to move toward the exit lane.
California freeway rules call for signaling for five seconds before changing lanes or exiting so other drivers have time to react.
در بزرگراههای کالیفرنیا باید پنج ثانیه پیش از تغییر خط یا خروج، راهنما بزنید تا رانندگان دیگر فرصت واکنش داشته باشند.
Your phone slips onto the floor while you are driving at freeway speed. What should you do?
در حال رانندگی با سرعت بزرگراهی هستید که گوشی شما روی کف خودرو میافتد. چه باید بکنید؟
- Keep both hands on the wheel, continue driving, and retrieve the phone only after you safely exit. دستان خود را روی فرمان نگه دارید، به رانندگی ادامه دهید و پس از خروج امن گوشی را بردارید.
- Glance down quickly and pick it up as long as traffic is light. نگاهی سریع به پایین بیندازید و اگر ترافیک سبک است گوشی را بردارید.
- Use your knee to hold the steering wheel while you reach down for the phone. با زانو فرمان را نگه دارید و برای برداشتن گوشی خم شوید.
Correct answer: Keep both hands on the wheel, continue driving, and retrieve the phone only after you safely exit.
Distracted driving at high speed is extremely dangerous. Wait until you can stop in a safe location before picking up items.
رانندگی حواس پرت در سرعت بالا بسیار خطرناک است. صبر کنید تا در جای امن توقف کنید و سپس وسیله افتاده را بردارید.
After passing another vehicle on a two-lane road, when is it safe to move back into the right lane?
پس از سبقت گرفتن از خودرویی در جاده دو خطه، چه زمانی میتوانید با اطمینان به خط راست بازگردید؟
- When you can see the front of the passed vehicle in your rearview mirror. زمانی که جلوی خودروی سبقت گرفته شده را در آینه وسط میبینید.
- As soon as your rear bumper clears the other driver's front bumper. به محض اینکه سپر عقب شما از سپر جلوی او جلوتر شد.
- Immediately after you move ahead, to block the driver from re-passing you. بلافاصله بعد از سبقت تا جلوی سبقت گرفتن دوباره او را بگیرید.
Correct answer: When you can see the front of the passed vehicle in your rearview mirror.
Seeing the entire front of the vehicle in your mirror confirms you have enough space to merge back without cutting the driver off.
وقتی جلوی خودرو را در آینه میبینید یعنی فاصله کافی دارید و با بازگشت به خط او را مجبور به ترمز ناگهانی نمیکنید.
At night an oncoming car fails to dim its high beams. What is the safest action?
شب هنگام، خودرویی که روبهرو میآید چراغ نور بالای خود را کم نمیکند. بهترین واکنش چیست؟
- Look toward the right edge of your lane and follow the painted line until the vehicle passes. به لبه سمت راست خط خود نگاه کنید و خط سفید را دنبال کنید تا خودرو عبور کند.
- Flash your own high beams repeatedly to remind the other driver. بارها چراغ نور بالای خود را بزنید تا راننده مقابل متوجه شود.
- Slow to a crawl and stop in your lane until the glare is gone. به شدت سرعت را کم کنید و در میان خط خود بایستید تا نور از بین برود.
Correct answer: Look toward the right edge of your lane and follow the painted line until the vehicle passes.
Shifting your gaze to the right edge of the roadway reduces glare while keeping you oriented within your lane.
با نگاه کردن به لبه راست جاده، خیرگی کاهش مییابد و هم زمان در مسیر خود میمانید.
When there is no stop line but a marked crosswalk at an intersection, where must you stop?
اگر در تقاطعی خط توقف وجود ندارد اما گذرگاه عابر مشخص است، باید کجا توقف کنید؟
- Before you enter the crosswalk, even if that means stopping a few feet early. پیش از ورود به گذرگاه، حتی اگر مجبور شوید چند فوت زودتر بایستید.
- Directly in the middle of the crosswalk to ensure you can see traffic. دقیقاً وسط گذرگاه تا میدان دید بهتری داشته باشید.
- Past the crosswalk so you do not block vehicles behind you. بعد از گذرگاه تا جلوی خودروهای پشت سر را نگیرید.
Correct answer: Before you enter the crosswalk, even if that means stopping a few feet early.
Drivers must stop before entering a crosswalk so pedestrians have room to cross safely.
رانندگان باید پیش از ورود به گذرگاه توقف کنند تا عابران فضای امن برای عبور داشته باشند.
California law requires you to turn on your headlights:
طبق قانون کالیفرنیا چه زمانی باید چراغهای جلوی خودرو را روشن کنید؟
- From one half-hour after sunset to one half-hour before sunrise, or whenever visibility is poor. از نیم ساعت پس از غروب تا نیم ساعت پیش از طلوع، یا هر زمان که دید کاهش یافته است.
- Only when you set your windshield wipers to the highest speed. فقط زمانی که برف پاک کنها روی تندترین حالت هستند.
- Whenever you drive faster than 45 mph. هرگاه سریعتر از ۴۵ مایل برانید.
Correct answer: From one half-hour after sunset to one half-hour before sunrise, or whenever visibility is poor.
Headlights help you see and be seen in low light or low visibility conditions, even if streetlights are present.
چراغها در شرایط کم نور یا دید محدود، چه چراغ خیابان باشد چه نباشد، باعث میشوند ببینید و دیده شوید.
If your right wheels drop off the edge of the pavement while driving, what should you do?
اگر چرخهای سمت راست خودرو هنگام رانندگی از لبه آسفالت پایین بیفتد چه میکنید؟
- Grip the wheel, ease off the gas, and return to the pavement only when the lane is clear. فرمان را محکم بگیرید، پا را از گاز بردارید و تنها زمانی که خط آزاد است به آرامی به جاده برگردید.
- Brake hard immediately and yank the wheel back onto the pavement. فوراً ترمز شدید بگیرید و فرمان را تند برگردانید تا روی آسفالت بیفتید.
- Accelerate to pop the car back onto the roadway quickly. شتاب بگیرید تا سریع دوباره روی جاده برگردید.
Correct answer: Grip the wheel, ease off the gas, and return to the pavement only when the lane is clear.
Gradually reducing speed and steering back gently prevents a skid or loss of control when re-entering the lane.
کم کردن تدریجی سرعت و بازگشت نرم به مسیر مانع سر خوردن یا از دست دادن کنترل هنگام برگشت به خط میشود.